AISubs v3.7
To your heart...
Rock on!
We are...
Super exciting...
Summer...
Tomato soy sauce...
Advertisement!
Yes!
Today, we would like to experience...
Scrap-san's real escape game!
Yeah!
And today...
As a special guest...
We have invited...
This 4th person!
Thank you for coming!
I played the role of Naito Yanaeto.
I'm Joe Kairi.
I played the role of Horikoshi Haru.
I'm Horishima Hana.
I played the role of Ryo Sougo.
I'm Sakai Taichi.
I played the role of Yuria Shimano.
I'm Tamae Shiori.
Thank you for coming!
Today, we would like to try...
Two kinds of real escape games...
Together with you!
Yeah!
So, everyone...
Please show us your enthusiasm!
Well, as a leader...
As a leader...
Well...
Everyone...
As a leader...
I would like to guide you correctly!
Yes!
It's my first time playing a riddle game...
I would like to cooperate with everyone and do my best!
Yes!
Well, Sougya is good at riddles...
So, I would like to learn from Sougya of Sakai Taichi...
And do my best in riddles!
Yes! Do your best!
Yes!
I'm looking forward to it!
Well, I'm...
Um...
The oldest...
So my life experience is...
A little different...
I think it would be nice if I could pull it out there!
I'll do my best!
Thank you very much!
Scrap's Setogichi-san!
Please tell us what kind of game it is!
Yes!
Thank you!
Scrap's Setogichi-san, I'm looking forward to it!
Thank you!
Well, the game you'll be playing today is...
A real escape game where you escape from a frozen snowy mountain!
The player...
In other words, you...
Will get lost in a barren snowy mountain!
Yes!
In such absolute despair...
You find a tent left behind in the snowy mountain...
And you run away from there!
That's where the game and the story begin, and you aim to escape within 60 minutes.
You rely on items, records, and other such things to solve all kinds of puzzles and puzzles, and you aim to escape safely from the snowy mountains!
Well then, everyone! Let's do our best!
Yeah!
[Snowy mountains]
Wow, amazing!
Wow!
Amazing!
There's a tent in the snow!
Wow!
It's really high up!
It's dangerous, isn't it?
It's a little...
All right!
First place! First place for first place!
All right!
What is it?
Is it an enemy?
Maybe...
I don't know, I don't know!
Let me see!
We pray that you will return to life safely.
Wow!
Sometimes it's natural...
To bare your fangs...
Wow!
It's scary!
Wow!
Please take action!
All right! Let's turn on the lights! Let's turn on the lights!
Please take action!
Can I touch all of them?
All right!
But first of all...
To open it...
Wow!
Ah! Over there!
That one!
This one!
The one at the bottom!
I'll hold it for you!
Thank you!
I'll hold it for you!
Isn't it like this?
That's it! That's it!
Wow!
It connects somewhere!
Wow!
Good! Good!
Wow! Wow!
It's like a keychain!
Is it open?
I don't know what to do!
Let's get on!
Until the limit of activity!
50 minutes left!
1, 2, 3!
Let's get on!
Screaming
Announcement
Can you do it?
It's difficult.
What happened?
I can't do it.
What happened?
What?
I can't do it.
You can do it.
10 minutes left.
What should we do?
We will die.
We don't have it.
We don't use it.
5 minutes left.
It's difficult.
Help me.
Rescued Tentou found!
First one survived confirmed!
Everyone, your friends are waiting for you at the foot of the mountain!
Thank you!
Survivors can not be confirmed!
Survivors, that's all!
Help me!
Now, everyone, thank you for your hard work for 60 minutes!
Thank you!
Rescued team!
Thank you!
Rescued team!
In a standstill!
Rescued team got me a little bit.
Rescued team was pretty good.
Rescued team is difficult at the end.
Who was active in the last?
Who?
Rescued team was active.
Rescued team was active but no one was stabbed.
It didn't seem like it.
I see!
So, Ms. Joe, can you give us your impressions?
It's only been 60 minutes, but it feels like only 10 minutes have passed.
Really?
It feels like time has flown by.
I'm glad you had fun.
It's like the feeling of being able to escape.
I'm glad I was alive at this point.
It's wonderful.
Tamai-san, how was it?
It was my first time playing a real escape game.
The way the world view was created made me feel like I really escaped.
The world view was a lot of fun and we were able to work well as a team.
Personally, I'm hostile towards movies, so I was happy to be able to be friends with them.
We're about the same age.
We're the same age.
We're 10 years apart.
So, Tamai-san is leaving for the next venue, and Tamai- san is saying goodbye here.
What a shame! I hope you all survive!
So, everyone! Let's go to the next venue!
We've arrived at the next venue!
The next game is "Escape from the Mystery Tower"!
The next game you'll be playing is "Escape from the Little Mystery Tower"!
Within 10 minutes, you'll have to reach the Mystery Tower from the first floor up to the tenth floor.
Good luck!
Let's do our best for the next game!
Let's go!
Oh no! I'm nervous!
5, 4, 3, 2, 1!
Start!
No!
It was so close!
No way!
It was so close!
It was so close, but we made it to the ninth floor!
It was so much fun! I want to do it again!
Now it's our turn!
We'll do our best!
Let's go!
3, 2, 1!
It's so close!
We have to go over there!
Go higher!
Higher and higher!
It's so fun!
Go higher!
Go!
Go higher!
Let's run!
Go up!
Higher!
Yellow!
Here it comes!
Go higher!
[Only one person left!!]
[Anyone else?]
[Answer is Miyachika]
Thank you for your hard work!
The last question is too hard!
Thank you for your hard work!
- Juran is doing well in the live show. - Yes, she is.
I think she is doing well physically.
- I hope you will do your best in your practice. - Yes!
- I have to make her say it. - I haven't said it yet!
- Oh, no! I'm running out of time! - What is this?
- I'll open it. - Oh, it's here!
Close it!
- I can't take it! - No, no, no!
Make it properly!
- Let's reproduce it! - Let's reproduce it!
I'm going to use this one.
You're going to use this one?
Thank you for playing the game!
Thank you!
It was fun, wasn't it?
So, Sakai-san, Toyoshima-san, how was it?
Well, at first, I could do it myself,
but as I got better at it, it got harder and harder.
I ended up playing nine times,
but even after nine times, I felt accomplished and it was a lot of fun!
Thank you!
How about you, Toyoshima-san?
Yes, I thought cooperation was really important, just like Matsutomo.
So, we cooperated and only got to nine times,
but it was a lot of fun!
Thank you!
It was a lot of fun today!
In the movie, drama and Matsutomo,
you'll find out all about Surap-san,
so make sure you watch it!
Thank you!
Bye-bye!
GAME...START!
A Z has appeared in this city!
There must be a hint to save this city somewhere in this closed area!
I'll do it!
It's too simple!
It's not just a game!
First you go and clear the game!
If you don't clear it in an instant, there's no point!
Tom and Soya in the City